ถือกำเนิดที่เมืองไทย

เรื่องราวของคนไทยผ่านสายตาของคนใน

Dancing with Ghosts เป็นผลงานที่มาจากก้นบึ้งหัวใจของเกร็ก จอห์นสัน (Greg Johnson) นักเขียนและผู้ออกแบบเกม และเป็นเกมที่มีความหมายกับเขามากที่สุดในชีวิตการทำงาน

เมื่อสี่ปีที่แล้ว เกร็กได้สูญเสียลูกสาวของเขาไป และไม่นานหลังจากนั้น ตัวเขากับภรรยาก็เกือบถูกเหตุไฟไหม้คร่าชีวิต การหาทางกลับมาใช้ชีวิตให้ได้อีกครั้งทำให้เขาค้นพบความจริงสองข้อ ซึ่งได้กลายมาเป็นหัวใจหลักของเกมนี้ ข้อแรก ทุกวันคือของขวัญแห่งชีวิต อย่าปล่อยให้หลุดลอยไปโดยไม่เห็นค่า และข้อสอง วิธีการให้เกียรติผู้ล่วงลับที่ดีที่สุด คือการใช้ชีวิตในแบบที่พวกเขาเหล่านั้นอยากให้เราได้ใช้ คอยระลึกถึงพวกเขาด้วยความรัก โดยไม่มีความรู้สึกผิดหรือเสียใจมาบดบัง

หลังจากเหตุการณ์เหล่านั้น เส้นทางชีวิตได้พาเขามาบรรจบกับประเทศไทยในที่สุด เกร็กผู้สามารถพูดภาษาไทยและสนิทสนมกับครอบครัวฝ่ายภรรยา ได้ใช้เวลาสามเดือนอยู่ที่เมืองไทย ขณะที่ลุงของภรรยารับการรักษาโรคมะเร็งอยู่ที่โรงพยาบาล ส่วนพ่อตากำลังพักฟื้นจากโรคหลอดเลือดสมองอยู่ที่โรงพยาบาลเดียวกัน ในตอนนั้นเอง เขาได้เฝ้ามองครอบครัวหนึ่งคอยประคับประคองกัน และได้เห็นกับตาว่าการช่วยเหลือผู้อื่นของคนไทยนั้น นับเป็นการเยียวยาจิตใจตัวเองได้อย่างไร พลังของครอบครัวใหญ่ที่รวมใจกันในยามยากได้สร้างความประทับใจแก่เขาเป็นอย่างมาก เช่นเดียวกับการทำความดีเพื่อเป็นการอุทิศส่วนบุญกุศลให้แก่ผู้ที่จากไป

ฉากหลังของตัวเกมเป็นหมู่บ้านริมน้ำคล้ายกับที่บางปะอิน บ้านเกิดของภรรยา ในลักษณะเดียวกัน เหล่าตัวละครก็ได้รับแรงบันดาลใจมาจากครอบครัวของภรรยาเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ตาสุภัทรนั้นถอดแบบมาจากพ่อตา และตั้งชื่อตามคุณลุงของภรรยา ส่วนไหมนั้นได้รับแรงบันดาลใจมาจากทั้งลูกสาวผู้ล่วงลับของเขาเองและลูกสะใภ้ของภรรยาที่มีชื่อเล่นว่าไหมเหมือนกัน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เกร็กได้สรรค์สร้างวิดีโอเกมมามากมาย รวมถึงเกมสุดคลาสสิกอย่าง ToeJam & Earlแต่ก็ยังไม่มีเกมไหนที่มีความหมายกับเขาเท่า Dancing with Ghosts รับชมบทสัมภาษณ์ภาษาไทย →

ที่ตัวเกมรวมเอาความเป็นไทยไว้ในที่เดียวได้ขนาดนี้ ก็เพราะทีมคนสร้างนั้นเป็นคนไทยเกือบทั้งหมด เหล่าศิลปินผู้เสกสร้างตัวละครและเนรมิตโลกในเกมนี้ขึ้นมาต่างเป็นคนไทยที่อยากถ่ายทอดเรื่องราวของบ้านเกิดตนเอง

สตูดิโอแอนิเมชันนั้นตั้งอยู่ที่กรุงเทพฯ และเชียงใหม่ Sirena ซึ่งเป็นคนไทย รับหน้าที่เป็นที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรมและลงมือสร้างหมู่บ้านจำลองด้วยตนเอง ตัวเกมเวอร์ชันเต็มนั้นมีเสียงพากย์ภาษาอังกฤษและภาษาไทยเต็มรูปแบบ นักพากย์เสียงภาษาอังกฤษหลายคนเองก็เป็นชาวไทย-อเมริกัน ส่วนทีมพากย์เสียงภาษาไทยได้ร่วมบันทึกเสียงกับสตูดิโอสัญชาติไทยแท้ในกรุงเทพฯ โดยมี Genevieve Goings ผู้ฝากผลงานไว้ในรายการสั้น Choo Choo Soul ของ Disney รับหน้าที่ผู้กำกับเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ และร้องเพลงต้นฉบับทั้งห้าเพลงในบทบาทของไหม รวมถึง Conkarah ศิลปินเร็กเกสัญชาติจาไมกัน ร่วมร้องเพลงในบทบาทของดี หากตัวเกมนั้นรู้สึกสมจริง ก็เป็นเพราะเรื่องราวเหล่านี้มีที่มาจากชีวิตจริงของทีมงานทุกคนนั่นเอง

ทีมนักพากย์

×

English cast

Thai cast

Thai voice production · Tanudan Studio (Mauney Sripasert)

Thai translation and localization · Ratanon "Oou" Jiamsundutsadee

Thai voice director · Taychin "Tin" Sribenjachod

ยิ่งไปกว่านั้น หมู่บ้านแห่งนี้ยังมีตัวตนอยู่นอกจออีกด้วย เนื่องจากSirenaเป็นผู้สร้างหมู่บ้านจำลองทำมือ ซึ่งได้เดินทางไปพร้อมกับเกมในงานจัดแสดงต่างๆ ทั่วทุกมุมโลก

‹ › ×

ผู้เล่นและครีเอเตอร์ชาวไทยกำลังเริ่มทำความรู้จักกับเกมนี้ผ่านช่องทางต่างๆ และทางเรากำลังสร้างชุมชนเพื่อขับเคลื่อนสื่อที่ฉายภาพวัฒนธรรมไทยออกมาอย่างจริงใจซึ่งกำลังเติบโตอยู่เรื่อยๆ ญาดา คุณกำจร หัวหน้าฝ่ายจัดจำหน่ายสัญชาติไทย-อเมริกัน กำลังรุดหน้าเชื่อมต่อเกมนี้เข้ากับชุมชนคนไทยและองค์กรที่สนับสนุนสายผลิตชาวไทย ความปรารถนาของเรานั้นยิ่งใหญ่เกินกว่าจะจบอยู่แค่ที่เกมนี้เพียงเกมเดียว เพราะเป็นความปรารถนาที่จะได้เห็นเรื่องราวไทยๆ จากฝีมือคนไทยที่ไม่ใช่แค่ชายหาดสวยๆ กับผัดไทยสักจาน และได้มอบแรงบันดาลใจให้สายผลิตคนไทยทุกคนออกมาบอกเล่าเรื่องราวของตนเอง เป็นการเคลื่อนไหวในกลุ่มคนตัวเล็กตัวน้อยที่กำลังก่อร่างสร้างตัวขึ้นมาในโลกความเป็นจริงอันใหญ่ยักษ์